Conditions
Conditions générales d'utilisation
Dernière mise à jour : 7 octobre 2026 — version 2026-10-07
Ces conditions régissent l'utilisation de la plateforme Hayya, accessible à l'adresse hayyadz.com. Consulter le site vaut acceptation de ces conditions. Les agences les acceptent en outre expressément, dans les conditions prévues à l'article 7.
1. Objet du service
Hayya référence les agences de voyage algériennes et publie leurs offres de voyage organisé. Le service consiste à permettre à un voyageur de comparer ces offres et de demander à être rappelé par l'agence de son choix.
Hayya agit exclusivement en qualité d'intermédiaire technique. Hayya n'est pas une agence de voyage, n'organise aucun séjour, ne vend rien et n'encaisse aucun paiement de voyageur.
2. Rôle respectif des parties
Le contrat de voyage est conclu directement entre le voyageur et l'agence. Celle-ci est seule responsable de son offre : exactitude du descriptif et du prix, disponibilité des places, exécution de la prestation, conditions d'annulation et de remboursement, et respect de la réglementation applicable à son activité, notamment le décret exécutif n° 17-161 du 7 mai 2017.
Hayya ne garantit ni la disponibilité ni l'exactitude des informations publiées par les agences, et n'est pas partie aux litiges nés de l'exécution d'un voyage. Hayya s'engage à retirer sans délai toute offre signalée comme trompeuse après vérification.
3. Utilisation par les voyageurs
La consultation du site et l'envoi d'une demande de rappel sont gratuits et n'engagent à rien. Aucun compte n'est nécessaire pour consulter les offres ou contacter une agence.
En envoyant une demande, le voyageur accepte que son nom et son numéro de téléphone soient transmis à l'agence concernée, dans le seul but d'être rappelé au sujet de l'offre consultée.
Le voyageur s'engage à ne pas détourner le service : demandes fictives, extraction automatisée du contenu du site, tentative d'accès à un espace agence qui n'est pas le sien.
4. Inscription et obligations des agences
L'inscription est réservée aux agences de voyage établies en Algérie et régulièrement autorisées à exercer. Chaque inscription est validée manuellement avant toute publication. La personne qui inscrit une agence déclare avoir le pouvoir de l'engager.
- L'agence garantit l'exactitude des informations qu'elle publie, en particulier les prix, les dates de départ et ce qui est inclus.
- L'agence s'engage à retirer ou mettre à jour sans délai une offre qui n'est plus disponible aux conditions annoncées.
- Les prix sont indiqués par personne, en dinars algériens, toutes taxes comprises.
- Les photographies publiées doivent correspondre à la prestation vendue, et l'agence doit détenir les droits de les publier.
- L'agence répond elle-même des demandes de rappel qu'elle reçoit, et n'utilise les coordonnées transmises que pour rappeler le voyageur au sujet de l'offre consultée — à aucune autre fin, et sans les céder à quiconque.
- Toute tentative de manipulation des avis est interdite.
Hayya peut suspendre ou retirer sans préavis une fiche ou une offre en cas de manquement à ces obligations, d'informations frauduleuses, ou de perte de l'autorisation d'exercer. L'agence peut à tout moment demander la fermeture de son compte en écrivant à contact@hayyadz.com.
5. Réclamation d'une fiche d'annuaire
Certaines fiches d'agences sont créées par Hayya à partir d'informations publiquement accessibles, afin de constituer l'annuaire. Une telle fiche ne signifie ni partenariat ni validation de l'agence concernée.
Toute agence peut réclamer sa fiche pour en prendre le contrôle, la corriger et publier ses offres. La réclamation est une déclaration : elle n'accorde aucun droit avant vérification, et Hayya peut demander tout document établissant que le demandeur représente l'agence. Une réclamation frauduleuse entraîne le retrait immédiat de l'accès.
Toute agence peut également demander le retrait de sa fiche en écrivant à contact@hayyadz.com.
6. Gratuité du service
À la date de la présente version, le référencement, la publication d'offres et la réception des demandes de voyageurs sont gratuits pour les agences. Aucune somme n'est due à Hayya, et aucune commission n'est prélevée sur les ventes.
L'introduction d'un service payant ne pourrait concerner que des fonctionnalités nouvelles, serait annoncée aux agences inscrites avant son entrée en vigueur, et ne saurait rendre payant à leur insu ce qui était gratuit.
7. Acceptation par les agences
L'inscription d'une agence et la réclamation d'une fiche supposent l'acceptation expresse des présentes conditions et des mentions légales, par une case à cocher que le formulaire n'accepte pas de laisser vide.
La date de cette acceptation et le numéro de version du texte alors affiché sont enregistrés sur la fiche de l'agence. L'agence est engagée par la version qu'elle a acceptée, et non par une rédaction postérieure.
8. Données personnelles
Les données collectées sont limitées à ce qui est nécessaire au service. Leur nature, leur finalité, leur durée de conservation et les droits de chacun sont détaillés dans les mentions légales, conformément à la loi n° 18-07 du 10 juin 2018.
Les demandes de rappel ne sont transmises qu'à l'agence destinataire et ne sont ni revendues ni cédées à des tiers. Toute personne peut demander l'accès, la rectification ou la suppression de ses données en écrivant à contact@hayyadz.com.
9. Disponibilité du service
Hayya met en œuvre les moyens raisonnables pour que le site reste accessible, sans garantir une disponibilité ininterrompue. Une interruption pour maintenance, incident technique ou défaillance d'un prestataire d'hébergement n'ouvre droit à aucune indemnité.
10. Modification des conditions
Ces conditions peuvent évoluer. Chaque version porte un numéro et une date, en tête de cette page. En cas de changement substantiel, les agences inscrites en sont informées par courriel, et la poursuite de l'utilisation du service après cette information vaut acceptation de la nouvelle version.
11. Droit applicable et litiges
Les présentes conditions sont soumises au droit algérien. En cas de litige relatif à l'utilisation de la plateforme, les parties rechercheront d'abord une solution amiable ; à défaut, le litige relèvera des tribunaux compétents du siège de l'éditeur.
Un litige né de l'exécution d'un voyage oppose le voyageur à l'agence, et relève des conditions de vente de celle-ci.